1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Meu nome é Iván Márquez.
4
00:03:13,750 --> 00:03:16,916
{\an8}Nasci em Vallecas
e há alguns dias completei 30 anos.
5
00:03:27,666 --> 00:03:29,375
{\an8}O que um cara de Vallecas faz
6
00:03:29,375 --> 00:03:33,041
{\an8}em um contêiner que viajou
da Espanha para Hong Kong
7
00:03:33,041 --> 00:03:36,375
{\an8}com 1.550 milhões de euros?
8
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
1.550 milhões.
9
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
E minha comissão de correio foi de 3%.
10
00:03:51,333 --> 00:03:55,000
Você sabe quanto custa
3% de todo esse maldito dinheiro?
11
00:03:58,000 --> 00:04:01,958
Era o ano de 2010
e eu estava no meu melhor.
12
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
A vida pode ser maravilhosa.
13
00:04:19,416 --> 00:04:22,291
Embora sempre haja
alguém disposto a ferrar você.
14
00:05:11,500 --> 00:05:12,416
Muito bom.
15
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
Muito obrigado.
16
00:06:04,708 --> 00:06:07,625
Os argentinos
eles perdem poder de compra...
17
00:06:07,625 --> 00:06:10,916
Você acha que eles vão compensar
para alguns daqueles filhos da puta? Ei?
18
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
Você verá que não.
19
00:06:12,875 --> 00:06:14,458
O Estado, por sua vez...
20
00:06:14,458 --> 00:06:15,416
O que houve?
21
00:06:15,916 --> 00:06:17,291
Aquele que estava faltando.
22
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
O rei do mambo.
23
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
Indivíduos e pequenas empresas
24
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
eles sobreviveram sonegando impostos...
25
00:06:23,208 --> 00:06:24,416
Como você está, filho?
26
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
- Muito bom.
- Sim?
27
00:06:26,916 --> 00:06:29,666
Sim, aceitei mil pesetas como gorjeta.
28
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Bom.
29
00:06:31,625 --> 00:06:34,666
- Você os teria merecido aqui também.
- Não comece.
30
00:06:35,666 --> 00:06:36,708
A última medida...
31
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Seu pai sente sua falta.
32
00:06:38,791 --> 00:06:42,791
Claro que eles têm que roubar
nos supermercados isso não incomoda.
33
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Já.
34
00:06:45,625 --> 00:06:47,083
É que tenho outros planos.
35
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Já.
36
00:06:50,458 --> 00:06:51,833
Isso é o que mais o machuca.
37
00:06:53,375 --> 00:06:55,916
Houve um tempo
quando meu pai era meu herói.
38
00:06:59,416 --> 00:07:02,541
Nunca esquecerei aquele dia
em que o acompanhei para solicitar o empréstimo
39
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
para montar o salão de casamento e banquete
com o qual ele sonhou durante toda a sua vida.
40
00:07:08,666 --> 00:07:10,250
Era o ano 92.
41
00:07:10,916 --> 00:07:14,750
Sim, sim, aquele das Olimpíadas de Barcelona
e a Expo Sevilha.
42
00:07:15,500 --> 00:07:16,833
Um ano de bons momentos.
43
00:07:17,958 --> 00:07:21,083
Um de chouriços e outro de torreznos.
Um pouco de vinho da casa?
44
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
E meu pai... bem, ele se aproveitou disso.
45
00:07:33,750 --> 00:07:35,666
Até a chegada dos tempos difíceis.
46
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
A crise de 93.
47
00:07:39,875 --> 00:07:43,791
Uma dívida pública
de 30 bilhões de pesetas.
48
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
Um desemprego de 25%.
49
00:07:46,458 --> 00:07:48,791
Deixe a polícia vir aqui,
Eu cago em Deus!
50
00:07:48,791 --> 00:07:50,666
Deixe-os vir aqui e me algemar!
51
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Merda! Merda!
52
00:07:53,208 --> 00:07:55,250
Ele tem uma saída honrosa.
53
00:07:55,250 --> 00:07:58,125
[pai] Olha só.
Vá embora, Sr. González.
54
00:07:58,125 --> 00:08:01,916
Que turma de mangantes.
Olhe para eles, eles só sabem roubar.
55
00:08:03,625 --> 00:08:06,375
Eles são ladrões, droga. Alguns ladrões.
56
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
Alguns vêm, roubam,
57
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
Eles enchem os bolsos e roubam novamente.
58
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
Que filhos da puta.
59
00:08:13,416 --> 00:08:15,666
Não negue o país
sua chance.
60
00:08:15,666 --> 00:08:18,833
É o negócio do ano.
Já começamos.
61
00:08:19,750 --> 00:08:22,666
Olha, nós compramos
um chão que está uma merda.
62
00:08:23,250 --> 00:08:25,708
A partir daí, reformamos. Quem o reforma?
63
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- Você e seu primo, que são pedreiros.
- Vamos.
64
00:08:27,958 --> 00:08:31,250
E uma vez reformado,
Nós revendemos e dividimos os lucros.
65
00:08:32,166 --> 00:08:33,791
- Você está assustado.
- Porque?
66
00:08:33,791 --> 00:08:35,291
Você sempre com seu negócio.
67
00:08:35,291 --> 00:08:36,708
Você já viu os preços?
68
00:08:36,708 --> 00:08:38,916
Eles estão subindo como loucos. É macarrão seguro.
69
00:08:38,916 --> 00:08:42,125
E de onde vamos tirar o dinheiro?
Dos bancos.
70
00:08:42,958 --> 00:08:45,708
Então, aqui.
- Sim, eles dão créditos a todo Deus.
71
00:08:45,708 --> 00:08:47,958
Eu não sei, cara.
Passo do problema, tronco.
72
00:08:47,958 --> 00:08:49,833
Eu também.
73
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Ei, quanto são 50 euros?
Vamos ver.
74
00:08:52,666 --> 00:08:56,708
- Pago em pesetas, que ainda tenho.
- São dez euros cada.
75
00:08:56,708 --> 00:09:00,000
Ou 1.660 pesetas.
76
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Eles estão brincando com a gente, certo?
77
00:09:01,375 --> 00:09:05,500
o ano em que passamos
da peseta para o euro.
78
00:09:05,500 --> 00:09:08,833
Sem dúvida,
um dos maiores golpes da história.
79
00:09:09,833 --> 00:09:12,000
Que castanha tem?
Sr. Linares.
80
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
Você o conhece?
81
00:09:19,916 --> 00:09:22,666
Que? Ele está em Bruxelas, como parlamentar.
82
00:09:22,666 --> 00:09:26,375
Eu nunca fui o mais inteligente da turma,
mas às vezes tenho ideias.
83
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Eu cuidarei disso.
84
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Rapaz, me dê a chave.
85
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
- Você não prefere que eu te chame um táxi?
- Que táxi?
86
00:09:44,291 --> 00:09:45,458
Estou bem.
87
00:09:45,458 --> 00:09:47,916
Rápido, devo estar
em Bruxelas às nove.
88
00:09:47,916 --> 00:09:49,583
Devo levá-lo ao aeroporto?
89
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
Para o aeroporto?
90
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
- Cuidadoso.
- Não pego avião há 20 anos.
91
00:09:55,125 --> 00:09:57,208
Você não pode dirigir assim. Vamos ver.
92
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
Acima. Acima. Que.
93
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
Dê-me a chave.
94
00:10:01,333 --> 00:10:04,291
Olha, se você me der 300 euros,
Eu mesmo o levarei para Bruxelas.
95
00:10:06,541 --> 00:10:08,750
Se chegarmos a tempo de tomar banho,
96
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
Eu te dou 500.
97
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
Feito.
98
00:10:15,541 --> 00:10:16,375
Oh.
99
00:11:35,916 --> 00:11:38,958
Você está atrasado.
Sim, desculpe.
100
00:11:39,458 --> 00:11:41,250
-Quem é ele?
- Bah.
101
00:11:41,250 --> 00:11:44,750
Você está sempre atrasado.
Esta é a última vez, está claro?
102
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
Acontece!
103
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
Pegar.
104
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
Por que 300 se cheguei a 180?
105
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
Porque não me deu
Hora de tomar banho, certo?
106
00:12:21,666 --> 00:12:25,083
Bem, nada, você pega um ônibus
e você vai dar o fora daqui.
107
00:12:38,875 --> 00:12:42,791
Você conhece aquele momento da vida
em que tudo pode mudar para sempre?
108
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Bem, isso era meu.
109
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Esse cara é um desastre.
110
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Olha, eu não sei
Em que consiste o seu negócio, mas...
111
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Eu poderia fazer muito melhor.
112
00:13:12,625 --> 00:13:14,166
Você sabia que está roubando deles?
113
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
Você tem certeza?
114
00:13:18,833 --> 00:13:19,708
Cem por cento.
115
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Espere aqui.
116
00:13:32,500 --> 00:13:33,750
Você está certo.
117
00:13:34,541 --> 00:13:35,625
Ele está roubando de nós.
118
00:13:42,541 --> 00:13:43,958
Você estava certo.
119
00:13:47,208 --> 00:13:48,416
Qual o seu nome?
120
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Ivan Márquez.
121
00:13:50,208 --> 00:13:51,541
E o que você faz?
122
00:13:53,125 --> 00:13:54,291
Eu sou bom em dirigir.
123
00:13:55,166 --> 00:13:56,125
E eu sou confiável.
124
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
Não como aquele bastardo.
125
00:14:00,291 --> 00:14:02,125
Quer ganhar 10.000 euros?
126
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
Claro.
127
00:14:28,208 --> 00:14:30,875
O bastardo de Linares
Foi um desastre.
128
00:14:32,166 --> 00:14:34,375
E eu sou um cara muito curioso.
129
00:14:36,000 --> 00:14:37,291
E eu adoro dinheiro.
130
00:15:25,958 --> 00:15:27,666
- Bom dia.
- Bom dia.
131
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
Feliz aniversário, filha.
132
00:15:35,833 --> 00:15:37,916
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.
133
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
Ei...
134
00:15:42,791 --> 00:15:43,625
Olá.
135
00:15:44,125 --> 00:15:46,250
Há quanto tempo você trabalha para Anne?
136
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
É minha primeira viagem.
137
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Carabanchel.
138
00:16:00,166 --> 00:16:01,000
Vallecas.
139
00:16:01,000 --> 00:16:02,291
Sim, Vallecas.
140
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Meu primeiro negócio foi
uma copiadora em Puente de Vallecas.
141
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
Não deve ser um mau negócio
o das fotocópias.
142
00:16:09,458 --> 00:16:10,583
Não se você for inteligente.
143
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
Olha, no ano 95,
144
00:16:14,375 --> 00:16:16,416
Um jornalista veio à loja.
145
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
Ele trouxe um dossiê para fotocopiar.
146
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
Eu vi do que se tratava,
mas eu não disse nada.
147
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Naquela mesma tarde,
148
00:16:22,916 --> 00:16:25,000
Fui ver o Conselheiro de Planejamento Urbano
149
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
e eu disse a ele o que estava acontecendo com ele.
150
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
O cara estava tendo alucinações.
151
00:16:30,291 --> 00:16:33,541
Ele não me conhecia, mas lá estava eu,
dando-lhe informações
152
00:16:33,541 --> 00:16:35,166
isso poderia salvar sua bunda.
153
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
Foi assim que ganhei a confiança deles.
154
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
Todos aqueles que você vê aqui...
155
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Todo mundo confia em mim.
156
00:16:47,458 --> 00:16:49,541
Porque a confiança é o mais importante.
157
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
Posso confiar em você?
158
00:16:55,500 --> 00:16:56,416
Claro.
159
00:17:01,333 --> 00:17:08,041
Rapaz, a sorte sorri para aqueles que são
sério, discreto e trabalhador.
160
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Você acabou de me descrever.
161
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Como está o cavalo?
162
00:17:26,125 --> 00:17:26,958
É uma égua.
163
00:17:49,375 --> 00:17:52,541
Dez mil euros para ir e voltar
de Bruxelas a Madrid.
164
00:17:52,541 --> 00:17:54,291
A pechincha do século.
165
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
Mas as coisas nunca são tão simples.
166
00:18:01,916 --> 00:18:06,041
{\an8}GENDARMÉRIA
167
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
Boa noite. Polícia.
168
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Papéis?
Ei, não...
169
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
Francês?
Holandês?
170
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
Inglês?
171
00:18:29,083 --> 00:18:30,541
Espanhol?
- Sim.
172
00:18:30,541 --> 00:18:32,416
Sim? Documentação, por favor.
173
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Sim.
174
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
O carro é seu?
175
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
Uh... Não, não, não. É de um amigo.
176
00:18:44,625 --> 00:18:46,125
Abra o porta-malas.
177
00:18:48,291 --> 00:18:49,125
Porque?
178
00:18:49,125 --> 00:18:50,750
O porta-malas, por favor.
179
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
Isso também é do seu amigo?
180
00:19:21,041 --> 00:19:21,958
Uh... Não.
181
00:19:22,541 --> 00:19:23,625
Não, não. É...
182
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Acabei de... vender meu apartamento em Madri
183
00:19:26,541 --> 00:19:29,541
porque eu quero andar
um... um negócio aqui em Bruxelas.
184
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
E por que ele está carregando o dinheiro?
185
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Não confia no banco?
186
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
Você não viu na Argentina?
187
00:19:39,708 --> 00:19:42,750
Os bancos vão ficar
com o... dinheiro das pessoas.
188
00:19:56,041 --> 00:19:57,125
Eu vou.
189
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
Agora mesmo.
190
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
Ou ligo para a porra do consulado espanhol.
191
00:20:04,166 --> 00:20:05,666
Vamos. Vamos.
192
00:20:06,250 --> 00:20:08,291
Já? Tão fácil?
193
00:20:08,791 --> 00:20:09,708
Não.
194
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
Esses bastardos
Eles estavam me testando.
195
00:20:14,208 --> 00:20:17,958
Lá eu percebi que estava entrando
em algo muito grande.
196
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
Eles exageraram um pouco.
197
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
Sim.
198
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
Esses policiais trabalham
para nossa organização.
199
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
Já. Achei que você confiasse em mim.
200
00:20:31,916 --> 00:20:33,583
Agora, cem por cento.
201
00:20:37,416 --> 00:20:40,333
Mais um pouco mais
para que você possa comprar algumas roupas.
202
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
A imagem é importante.
203
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Teremos que comemorar, certo?
204
00:20:57,791 --> 00:21:01,583
Obrigado, António.
205
00:21:04,083 --> 00:21:06,458
Mezcal e com minhoca.
206
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
Hum!
207
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
Morei dois anos no México.
208
00:21:10,541 --> 00:21:12,250
Meus pais eram diplomatas.
209
00:21:12,250 --> 00:21:14,833
Passei metade da minha vida de um lugar para outro.
210
00:21:17,291 --> 00:21:19,708
Bem, é a primeira vez
Estou saindo de Vallecas.
211
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Foi uma noite mágica.
212
00:21:33,166 --> 00:21:34,791
Façam suas apostas.
213
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Não vai mais longe.
O que ele disse?
214
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Não vai mais longe.
215
00:21:40,666 --> 00:21:41,583
Sim!
216
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
Tudo no dia 23.
217
00:21:50,416 --> 00:21:51,791
Tem certeza?
218
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
Quem não arrisca não vence.
219
00:21:55,916 --> 00:21:58,708
Não vai mais longe.
Vamos, vamos...
220
00:21:59,500 --> 00:22:00,333
23.
221
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
Sim!
222
00:22:31,166 --> 00:22:32,916
Droga, foi mágico.
223
00:22:51,333 --> 00:22:54,916
Ivan, conheça François, meu marido.
224
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
François Letissier.
225
00:22:57,000 --> 00:22:58,833
Filho de um negociante de diamantes,
226
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
agente de mudança,
intermediário no tráfico de moeda
227
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
e um idiota.
228
00:23:04,041 --> 00:23:08,375
François, este é Ivan,
o jovem de quem lhe falei.
229
00:23:09,500 --> 00:23:10,375
Vir.
230
00:23:15,458 --> 00:23:18,500
Daquele dia em diante,
Tornei-me um mensageiro belga.
231
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Ganhei muito dinheiro.
232
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
Ele dirigia carros de luxo.
233
00:23:22,458 --> 00:23:25,166
E o trabalho foi
Muito simples, na verdade.
234
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
Francisco Escámez, Paco pelos amigos,
235
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
Ele me deu pastas cheias de dinheiro
que tive que levar para a Bélgica.
236
00:23:33,625 --> 00:23:35,458
Por que Bélgica?
237
00:23:36,041 --> 00:23:39,125
Porque é um dos paraísos
do tráfico de diamantes.
238
00:23:42,625 --> 00:23:44,125
E porque é um dos países
239
00:23:44,125 --> 00:23:47,625
onde mais operações bancárias
são feitos do mundo.
240
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
E porque existem apenas dois inspetores
241
00:23:50,416 --> 00:23:53,291
controlar
todo o sistema bancário do país.
242
00:23:54,791 --> 00:23:57,000
Lá foi simulado
uma venda de diamantes
243
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
lavar dinheiro,
244
00:23:58,500 --> 00:24:02,083
e assim poder enviá-lo para as contas
dos nossos clientes na Suíça.
245
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Dinheiro preto já era dinheiro branco.
246
00:24:06,250 --> 00:24:08,291
Mas de onde veio todo esse dinheiro?
247
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Um.
248
00:24:35,041 --> 00:24:38,250
Para Paco Escámez
Eles o apelidaram de Senhor 3%.
249
00:24:46,958 --> 00:24:48,125
Ele era o elo
250
00:24:48,125 --> 00:24:50,500
entre a trama belga
e clientes na Espanha.
251
00:24:51,833 --> 00:24:56,666
Esse bastardo conviveu com empresários,
banqueiros, políticos, construtores...
252
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
E todos estavam unidos pela mesma coisa.
253
00:25:01,208 --> 00:25:05,333
Algumas terras públicas reclassificadas
e planos de planejamento urbano aprovados.
254
00:25:05,333 --> 00:25:08,000
Outros concederam os empréstimos
com juros muito baixos.
255
00:25:08,875 --> 00:25:11,916
Outros construíram conjuntos habitacionais
e centros comerciais
256
00:25:11,916 --> 00:25:13,625
nas terras reclassificadas.
257
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
E, entre todos,
258
00:25:15,333 --> 00:25:18,000
eles foram distribuídos
custos e comissões extras.
259
00:25:18,583 --> 00:25:21,791
Eles os atacaram de preto,
claro, para não deixar rastros.
260
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Escámez coletou aquele dinheiro sujo
261
00:25:25,250 --> 00:25:28,791
e enviei para a Bélgica em troca
dos 3% correspondentes.
262
00:25:29,833 --> 00:25:31,416
Mas quem pagou pela festa?
263
00:25:33,750 --> 00:25:37,166
Bem, os idiotas de sempre:
contribuintes.
264
00:25:44,333 --> 00:25:46,750
Lourdes, estamos ficando sem presunto.
265
00:25:47,916 --> 00:25:49,125
Já tem nome?
266
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
A égua.
267
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
Era um cavalo.
268
00:25:55,708 --> 00:25:57,875
Correr ou pular?
269
00:25:58,833 --> 00:26:00,041
Ele é um garanhão.
270
00:26:00,041 --> 00:26:02,416
- Que causalidade, como eu.
- Vamos.
271
00:26:02,416 --> 00:26:05,708
Querida, diga às pessoas que em meia hora
Saímos de novo, vamos.
272
00:26:05,708 --> 00:26:06,625
OK.
273
00:26:08,791 --> 00:26:09,750
Nem sonhe com isso.
274
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
- Trabalho e discrição.
- Estou falando sério.
275
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Pegar.
276
00:26:18,083 --> 00:26:19,333
A propósito, alguns conselhos:
277
00:26:20,333 --> 00:26:21,250
vá ao dentista.
278
00:26:22,833 --> 00:26:24,166
O sorriso é essencial.
279
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
OK.
280
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
Pontualidade suíça.
281
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
O que estamos fazendo aqui?
282
00:27:14,166 --> 00:27:15,916
Algumas coisas estão mudando.
283
00:27:15,916 --> 00:27:19,125
A Bélgica não é mais tão segura
e aqui temos nosso parceiro.
284
00:27:20,416 --> 00:27:21,250
Quanto?
285
00:27:22,166 --> 00:27:23,250
Quatorze milhões.
286
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
Oh. O milagre espanhol.
287
00:27:26,083 --> 00:27:27,166
É uma loucura.
288
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
Até meus amigos estão pedindo créditos
para comprar apartamentos.
289
00:27:31,541 --> 00:27:33,833
Quanto mais construção, mais dinheiro negro.
290
00:27:34,875 --> 00:27:36,000
Champanhe!
291
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
Você é um filho da puta.
Não. Vamos?
292
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Sim, vamos.
293
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
Mas vamos juntos, né?
294
00:27:48,375 --> 00:27:50,250
Por que vocês, espanhóis, gritam tanto?
295
00:27:50,250 --> 00:27:53,708
A fatura, certo?
- Você não sabe o quanto isso vai custar.
296
00:27:54,458 --> 00:27:55,875
Esses dois não combinam, certo?
297
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
O que aquele homem tem em sua pasta
faz tudo colar.
298
00:28:02,208 --> 00:28:04,791
- Bem, vamos fazer o nosso trabalho.
- Eu te acompanho.
299
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
São 14 milhões.
300
00:28:13,958 --> 00:28:14,791
Eu quero aprender.
301
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
Perfeito.
302
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Bom dia, Sra. Duprees.
- Olá.
303
00:28:55,416 --> 00:28:57,375
Sempre tão lindo.
304
00:28:57,875 --> 00:29:01,083
Ivan, te conheço
ao nosso parceiro, Sr. Stoffel.
305
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
Vamos?
306
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
Sr. Stoffel,
com a ajuda de um engenheiro de computação,
307
00:29:07,291 --> 00:29:10,125
criou em seu branch
o sistema perfeito
308
00:29:10,125 --> 00:29:13,250
lavar dinheiro
e manter uma contabilidade paralela.
309
00:29:13,250 --> 00:29:17,583
O euro em Espanha
compre os diamantes
310
00:29:17,583 --> 00:29:20,375
que são convertidos em dólares
e eles ficam aqui na Suíça.
311
00:29:20,375 --> 00:29:23,000
Claro,
A origem do dinheiro é incerta.
312
00:29:23,000 --> 00:29:25,291
É por isso que usamos diamantes.
313
00:29:25,291 --> 00:29:28,541
podemos dizer
que não corremos nenhum risco. Nenhum.
314
00:29:29,416 --> 00:29:31,125
Então esses diamantes
315
00:29:31,125 --> 00:29:33,583
São pequenas pedras
para nossos clientes
316
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
e uma grande oportunidade para serviços bancários.
317
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
Dessa forma,
318
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
poderia fazer todos os tipos de transações
319
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
mesmo sem seus chefes
nem as possíveis investigações judiciais
320
00:29:42,750 --> 00:29:44,791
eles não conseguiram descobrir nada.
321
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
Em troca dos 3% correspondentes,
claro.
322
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
NOVA TRANSFERÊNCIA
DETALHES DA TRANSFERÊNCIA
323
00:29:52,083 --> 00:29:54,291
E aí, mãe, impossível, não posso.
324
00:29:55,750 --> 00:29:58,208
Estou cheio de trabalho.
325
00:29:58,208 --> 00:30:01,583
Quando eu tiver um espaço, irei ver você.
OK? Juro.
326
00:30:03,541 --> 00:30:06,166
Ei, mãe, vou deixar você, ok? Sim, eu te amo.
327
00:30:06,166 --> 00:30:07,250
Eu também. Tchau.
328
00:30:07,250 --> 00:30:09,916
{\an8}...um novo empreendimento de luxo
329
00:30:09,916 --> 00:30:15,333
{\an8}em terras municipais
sem qualquer utilidade.
330
00:30:15,333 --> 00:30:19,416
{\an8}Nada disso teria sido possível
sem o apoio da minha esposa, María Fernández...
331
00:30:19,416 --> 00:30:22,625
Como eu disse,
Nunca fui o mais inteligente da turma,
332
00:30:23,375 --> 00:30:25,208
mas consigo pensar em algumas ideias.
333
00:30:25,708 --> 00:30:27,083
Filho da puta.
334
00:30:34,833 --> 00:30:37,166
Eu só precisava ter
um pouco de paciência.
335
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Eh... Pare já com o assunto.
- Tudo bem.
336
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
À medida que você continua com o tópico,
Eu monto uma galinha e sou tão largo.
337
00:30:57,083 --> 00:30:58,250
Escute-me.
338
00:31:03,458 --> 00:31:05,083
Eu não quero ver nada. eu quero...
339
00:31:06,125 --> 00:31:07,708
Uh... Café preto.
340
00:31:09,333 --> 00:31:10,291
Bem, me beije.
341
00:31:10,875 --> 00:31:13,083
Mas quão pesado você é.
342
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Como?
343
00:31:43,416 --> 00:31:45,458
- E aí, campeão? Que?
- Não se preocupe.
344
00:31:45,458 --> 00:31:47,125
Você está aqui há dias. O que você quer?
345
00:31:47,125 --> 00:31:48,250
Hum?
346
00:31:48,250 --> 00:31:49,291
Olhe na mochila.
347
00:31:53,583 --> 00:31:55,291
Ali, no pequeno.
348
00:31:57,875 --> 00:31:58,833
Dez mil euros.
349
00:32:00,583 --> 00:32:02,500
Se você quiser, eles são para você.
350
00:32:06,750 --> 00:32:08,000
OK. O que você quer fazer?
351
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Isso é negócio, ok?
352
00:32:15,916 --> 00:32:18,000
Instale câmeras na sala.
353
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
OK, mas vou colocá-los.
354
00:32:23,250 --> 00:32:24,083
Você assiste.
355
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
E aí a gente conversa, né?
356
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
Se você não quer que eu fique com raiva,
Tire a porra do seu anel quando vier.
357
00:32:45,625 --> 00:32:46,666
Conversamos lá dentro.
358
00:32:46,666 --> 00:32:48,625
Cara, eu não suporto você, né?
359
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
Eh... Você é espanhol?
360
00:32:51,208 --> 00:32:53,166
Não, japonês, querido.
361
00:32:53,666 --> 00:32:55,250
O que... Uma coisinha.
362
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
Você tem um cigarro?
Não há onde comprar.
363
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
Sim, e com essa cara
364
00:32:59,500 --> 00:33:01,750
você não está acostumado com isso
para ouvir não.
365
00:33:02,333 --> 00:33:04,416
- Quantos você quer?
- Um está bem.
366
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Aqui, lindo.
367
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
Muito obrigado.
368
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
Venha, aproveite.
369
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
Não duvide disso, querido.
370
00:33:12,625 --> 00:33:14,333
Bem, bem, bem...
371
00:33:14,333 --> 00:33:17,250
Fode você, hein?
372
00:33:27,041 --> 00:33:27,958
Porra.
373
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
Yannick.
374
00:33:34,500 --> 00:33:35,333
Ivan.
375
00:33:36,041 --> 00:33:39,541
- Por que você fala espanhol tão bem?
- Porque cresci em Madrid.
376
00:33:40,208 --> 00:33:41,125
Não brinque. Onde?
377
00:33:41,625 --> 00:33:42,458
Carabanchel.
378
00:33:43,458 --> 00:33:44,291
Eu, Vallecas.
379
00:33:45,500 --> 00:33:47,750
Quanto você vai conseguir por isso?
380
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
Não vou te pedir macarrão.
381
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
Bem, sim, mas...
382
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Mas de outra forma.
383
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Você precisa de um parceiro?
384
00:33:59,583 --> 00:34:02,458
Yannick não estava
o mais inteligente da turma...
385
00:34:03,916 --> 00:34:05,541
...mas tinha suas qualidades.
386
00:34:10,375 --> 00:34:12,750
Ele resolvia problemas impiedosamente.
387
00:34:14,166 --> 00:34:16,041
Eu tinha amigos em todos os lugares.
388
00:34:17,083 --> 00:34:19,125
Especialmente à noite em Madri.
389
00:34:20,500 --> 00:34:22,000
Ele falava vários idiomas.
390
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
E ele era o rei da festa.
391
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
O rei da porra da festa.
392
00:35:27,250 --> 00:35:28,708
Sim, mãe, sim.
393
00:35:28,708 --> 00:35:31,375
Sim, droga, mas não é...
Eu não posso fazer mais nada.
394
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
OK.
395
00:35:34,416 --> 00:35:35,625
Vamos, vou tentar.
396
00:35:35,625 --> 00:35:36,583
Vamos, um beijo.
397
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Porra.
398
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
Minha mãe não para de insistir comigo
quando vou vê-la.
399
00:35:42,458 --> 00:35:44,416
Aproveite os dias que você precisar.
400
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
Claro? Vai ser uma semana sozinho.
401
00:35:47,041 --> 00:35:49,750
Não se preocupe. A família é importante.
402
00:35:52,000 --> 00:35:52,875
O que você acha?
403
00:35:55,291 --> 00:35:56,125
Hum.
404
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
Esse relógio não diz nada de bom sobre você.
405
00:36:00,458 --> 00:36:01,291
Porque?
406
00:36:03,583 --> 00:36:05,375
- Para mim?
- Sim.
407
00:36:09,416 --> 00:36:13,083
O relógio e os sapatos
Eles dizem tudo sobre uma pessoa.
408
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Feliz aniversário.
409
00:36:20,208 --> 00:36:21,083
Eu amo isso.
410
00:36:22,041 --> 00:36:25,750
Eu tinha coisas melhores para fazer
Tenho que ir ver meus pais, obviamente.
411
00:36:32,500 --> 00:36:34,291
Boa tarde, senhor.
412
00:36:36,250 --> 00:36:38,583
Muito bom. Sr. Ocaña?
413
00:36:38,583 --> 00:36:40,458
Bem, olhe, é aquele homem ali.
414
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Sim, obrigado.
415
00:36:53,416 --> 00:36:55,375
Com licença, Sr. Ocaña?
416
00:36:55,375 --> 00:36:58,791
Temos um presente para você.
Por aqui, por favor.
417
00:36:59,416 --> 00:37:02,375
Ah, vamos lá.
Vamos ver o que Mohamed tem para mim.
418
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Nada como algumas palavras em francês
para caçar um bom caipira espanhol.
419
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
Ei... Vamos ver, crianças.
420
00:37:19,875 --> 00:37:21,000
Ei, vamos ver...
421
00:37:21,583 --> 00:37:23,083
Não complique sua vida.
422
00:37:23,083 --> 00:37:25,875
Isso é ilegal. Vou chamar a polícia.
423
00:37:25,875 --> 00:37:27,291
Claro?
- Cara...
424
00:37:27,291 --> 00:37:29,875
Eu não acho que sua esposa ou filha
quero ver isso.
425
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
Nem nenhum de seus amigos.
426
00:37:34,125 --> 00:37:36,375
O que você quer?
Informação.
427
00:37:36,375 --> 00:37:37,541
Ah, vocês são jornalistas.
428
00:37:37,541 --> 00:37:40,166
Para quem diabos você trabalha?
Nós não estamos.
429
00:37:40,166 --> 00:37:42,416
Nós carregamos e trazemos dinheiro
da Espanha à Suíça.
430
00:37:43,333 --> 00:37:46,541
E queremos abrir uma filial
aqui, em Marbelha.
431
00:37:47,166 --> 00:37:48,750
Mas precisamos de contactos.
432
00:38:04,666 --> 00:38:06,000
Vamos ver. Ei...
433
00:38:07,083 --> 00:38:10,583
Vou explicar um pouco como...
Como tudo isso funciona, ok?
434
00:38:11,166 --> 00:38:13,458
Uh... quero dizer. Ei... Ninguém...
435
00:38:13,458 --> 00:38:18,041
Quero dizer, ninguém vai colocar
suas economias nas mãos de estranhos.
436
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
É que nós
Não seremos mais estranhos.
437
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
porque você
Isso vai nos ajudar a deixar de ser isso.
438
00:38:29,541 --> 00:38:31,000
Marbela.
439
00:38:31,000 --> 00:38:33,875
Uma cidade de pescadores e artesãos
até os anos 60.
440
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
Até a chegada dos turistas.
441
00:38:38,416 --> 00:38:39,291
Dinheiro.
442
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
O tijolo.
443
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
E mais guiris.
444
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
E mais dinheiro. E mais tijolos.
445
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Então veio o jet set.
446
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
E então,
447
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Ele chegou.
448
00:38:53,750 --> 00:38:57,166
Esta é a única coisa que tenho.
Sempre carrego porque não gasto dinheiro.
449
00:38:57,166 --> 00:38:59,666
Vou comer e eles me convidam, certo?
Sempre o mesmo.
450
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
Aquele gordinho aí
É consultor de Planejamento Urbano.
451
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
O magrelo, da Saúde.
452
00:39:14,166 --> 00:39:16,958
E o alto é um construtor.
453
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
“O galo insaciável”, eles chamam.
454
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
OK?
455
00:39:22,750 --> 00:39:24,708
E agora o que acontece com o vídeo, Iván?
456
00:39:29,625 --> 00:39:30,833
Primeiro apresente-os para mim.
457
00:39:31,833 --> 00:39:32,791
Para todos.
458
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
Venha aqui.
459
00:39:40,125 --> 00:39:44,125
Senhores, vou apresentar a vocês
ao meu sobrinho Iván e ao seu sócio Yannick.
460
00:39:44,125 --> 00:39:47,791
É uma queda nos números.
Quando eu era pequeno já vencia todo mundo no Banco Imobiliário.
461
00:39:47,791 --> 00:39:49,875
Que filho da puta. VERDADEIRO?
462
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
O que...
463
00:39:51,291 --> 00:39:54,000
Embora eu não soubesse
até mais tarde,
464
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
aquela festa estava sendo assistida
para meus futuros amigos da UDEF,
465
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Unidade
de Crime Económico e Fiscal.
466
00:40:01,666 --> 00:40:03,166
E essa criança, Lúcia?
467
00:40:03,666 --> 00:40:04,750
Quem é essa criança?
468
00:40:06,791 --> 00:40:08,041
Bem, eu não tenho ideia,
469
00:40:08,541 --> 00:40:09,750
mas vou em frente.
470
00:40:10,375 --> 00:40:11,583
Isso...
- Dale.
471
00:40:11,583 --> 00:40:15,041
...foi a primeira vez
que caí no radar do Comissário Roig.
472
00:40:18,333 --> 00:40:21,375
O que oferecemos
É discrição,
473
00:40:21,375 --> 00:40:22,875
seriedade,
474
00:40:23,375 --> 00:40:24,375
segurança
475
00:40:25,166 --> 00:40:26,833
e, o mais importante de tudo,
476
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
disponibilidade imediata de dinheiro.
477
00:40:29,000 --> 00:40:30,666
O que você diz é muito bom,
478
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
mas já estamos aqui há muito tempo
trabalhando com Escámez
479
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
e não tivemos problemas.
480
00:40:36,208 --> 00:40:38,416
E, para você, bem, você sabe...
481
00:40:39,666 --> 00:40:40,750
Nós não conhecemos você.
482
00:40:46,708 --> 00:40:47,916
Claro, claro.
483
00:40:47,916 --> 00:40:49,833
Obviamente, você não o conhece.
484
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
Claro. Quero dizer, esse bastardo
ninguém o conhece.
485
00:40:53,166 --> 00:40:56,333
Portanto, a proposta de Iván
Parece-me o mais prudente.
486
00:40:56,333 --> 00:40:59,375
Bem, e discrição e prudência
para o Sr.
487
00:40:59,375 --> 00:41:02,083
parece-me
que ele está ficando um pouco confuso.
488
00:41:02,583 --> 00:41:04,208
Vamos ver. Ei...
489
00:41:04,208 --> 00:41:05,416
Não brinque comigo.
490
00:41:05,416 --> 00:41:08,875
Não brinque comigo, ele é meu sobrinho.
E é confiável.
491
00:41:08,875 --> 00:41:12,541
E coloquei minha mão no fogo por ele.
E não só isso, mas também meu dinheiro.
492
00:41:13,416 --> 00:41:15,208
Quero dizer, eh... Vamos ver, senhores.
493
00:41:15,208 --> 00:41:18,666
Preciso de alguém que me dê segurança.
Porque estou arriscando, droga.
494
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
Quero dizer, estou indo em frente.
495
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
Então todos nós queremos
chupar o peito
496
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
"Ocaña, e se você reclassificar esta propriedade para mim?"
Vamos.
497
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
“Ocaña, sim, o Plano de Urbanismo.”
Vamos.
498
00:41:28,500 --> 00:41:31,041
"Ocaña, que campo de golfe."
Uh... Porra.
499
00:41:31,750 --> 00:41:32,916
Quer dizer, droga.
500
00:41:32,916 --> 00:41:36,000
E o que você quiser, né?
Que eu, problemas você já sabe que nunca...
501
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
Mas do meu jeito.
502
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Com meu povo, minha equipe, minha família.
503
00:41:41,166 --> 00:41:43,416
Disponibilidade imediata
em menos de 24 horas.
504
00:41:43,416 --> 00:41:46,541
Mas o que mais você quer?
Senhores, eh... Estamos bem.
505
00:41:46,541 --> 00:41:47,958
Estamos indo muito bem
506
00:41:49,458 --> 00:41:50,791
e podemos fazer melhor.
507
00:41:50,791 --> 00:41:52,541
Mas você tem que confiar, caramba.
508
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Você tem que confiar.
509
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Isso é uma mina de ouro.
510
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
E Escámez?
Ele não vai gostar se você tirar os clientes dele.
511
00:42:26,541 --> 00:42:28,125
Não se preocupe com Escámez.
512
00:42:28,125 --> 00:42:29,500
Há dinheiro para todos.
513
00:42:30,416 --> 00:42:33,250
Além disso, não perturbaremos
para seus clientes, eu prometo.
514
00:42:37,083 --> 00:42:38,458
Você aprende muito rapidamente.
515
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
Eu tenho o melhor professor.
516
00:43:06,500 --> 00:43:07,625
Você já está indo embora?
517
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Sim. François está me esperando.
518
00:43:10,833 --> 00:43:12,208
Natal em família.
519
00:43:16,791 --> 00:43:17,625
Não vá.
520
00:43:18,916 --> 00:43:19,875
Fique comigo.
521
00:43:21,666 --> 00:43:23,333
Você sempre aposta tanto?
522
00:43:24,833 --> 00:43:25,916
Eu quero tudo.
523
00:43:27,666 --> 00:43:28,666
Sinto muito.
524
00:43:31,208 --> 00:43:32,750
Eu tenho que ir.
525
00:43:47,958 --> 00:43:49,208
Este é para você.
526
00:43:51,791 --> 00:43:54,416
Este é para você também.
527
00:43:55,625 --> 00:43:57,291
E este, para o pai.
528
00:44:06,666 --> 00:44:08,875
No que você diz que trabalha?
529
00:44:11,166 --> 00:44:12,791
Estou com algumas pessoas de Bruxelas.
530
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Importação e exportação.
531
00:44:16,000 --> 00:44:17,375
E com o que você se importa?
532
00:44:20,166 --> 00:44:21,833
Temos uma carteira de clientes.
533
00:44:22,333 --> 00:44:25,250
Lidamos com produtos financeiros.
De qualquer forma, movimentamos o dinheiro.
534
00:44:25,750 --> 00:44:28,750
Você virou
como os políticos que aparecem na TV?
535
00:44:29,666 --> 00:44:31,583
Você fala muito e não diz nada.
536
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
Bem, está indo muito bem para mim, sabe?
537
00:44:35,541 --> 00:44:38,750
Você não viu o Porsche que tenho abaixo?
E olhe para aquele relógio.
538
00:44:41,041 --> 00:44:43,125
Eu não sei o que você está fazendo, filho,
539
00:44:44,000 --> 00:44:45,416
mas dinheiro fácil...
540
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
Eu já te disse,
Não traz nada além de problemas.
541
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
Aí você está errado, pai.
542
00:44:51,416 --> 00:44:53,458
É a solução para todos os problemas.
543
00:44:53,458 --> 00:44:54,708
Quem você pensou que era?
544
00:44:55,291 --> 00:44:58,791
Os espertos fazem as leis
e os espertinhos acabam na prisão.
545
00:44:58,791 --> 00:45:00,791
Bem, prefiro acabar atrás das grades.
546
00:45:01,791 --> 00:45:03,041
acabar como você.
547
00:45:03,041 --> 00:45:05,458
O dia inteiro aí,
insultando a televisão.
548
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
Não me desrespeite!
549
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
Eu nunca roubei!
Trabalhei honestamente!
550
00:45:09,875 --> 00:45:12,500
E que bem isso fez para você? Vamos ver!
551
00:45:15,333 --> 00:45:18,375
Pelo menos posso dormir em paz
todas as noites.
552
00:45:18,375 --> 00:45:19,875
Não estou interessado em dormir!
553
00:45:21,000 --> 00:45:22,166
Eu prefiro viver a vida.
554
00:45:23,583 --> 00:45:26,000
- Algum dia você vai se arrepender.
- Bem, já chega.
555
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
Toca minhas bolas!
556
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
Eu adorei, filho.
Muito obrigado.
557
00:46:07,708 --> 00:46:10,583
Ah bem! Quem está aí?
- O que está acontecendo?
558
00:46:10,583 --> 00:46:12,875
E aquele carro?
Você vê.
559
00:46:14,625 --> 00:46:16,125
- Como vai você?
- O que há de errado, Ivan?
560
00:46:16,125 --> 00:46:18,625
Ou, bem, Don Iván.
561
00:46:18,625 --> 00:46:21,916
Que mudança. Não veja.
- E você?
562
00:46:22,416 --> 00:46:24,791
Aqui, no bairro, como sempre.
563
00:46:24,791 --> 00:46:26,166
Com os apartamentos.
564
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
Pedimos empréstimos,
Compramos apartamentos antigos, nós os reformamos
565
00:46:29,375 --> 00:46:31,041
e nós os vendemos por muito dinheiro.
566
00:46:32,083 --> 00:46:33,958
Claro, caramba, me ouvindo. Bom.
567
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
Seu?
568
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
O que diz aí?
569
00:46:50,541 --> 00:46:51,500
Isso é bom, irmão.
570
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
Vacas gordas.
571
00:46:56,208 --> 00:46:58,875
O tijolo era
a solução para todos os problemas.
572
00:46:58,875 --> 00:47:01,416
E todos pareciam maravilhados.
573
00:47:04,958 --> 00:47:07,541
E nem mesmo o maior ataque
da história da Espanha
574
00:47:07,541 --> 00:47:10,375
nem a mudança de governo
Eles fizeram as coisas mudarem.
575
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
E eu garanto a você
esse poder não vai me mudar.
576
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
Dinheiro negro
Ainda estava fluindo cheio.
577
00:47:42,708 --> 00:47:44,291
Seu nome é Iván Márquez.
578
00:47:44,791 --> 00:47:47,291
Nasceu em Madrid, no bairro de Vallecas.
579
00:47:47,291 --> 00:47:49,708
Eu trabalhei como manobrista
em um clube de golfe.
580
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
Fundo?
581
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
Nada. Está limpo.
582
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
O que um manobrista tem a ver com tudo isso?
583
00:47:58,583 --> 00:48:02,208
Ele ganhou o favor de Ocaña
para fazer negócios na área.
584
00:48:03,000 --> 00:48:04,666
E ele sempre vai com aquele marroquino.
585
00:48:07,166 --> 00:48:10,666
Sempre haverá um manobrista
pronto para procurar dinheiro fácil.
586
00:48:12,416 --> 00:48:14,791
O que oferecemos é discrição,
587
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
segurança
588
00:48:17,250 --> 00:48:20,333
e o fundamental:
Disponibilidade imediata.
589
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
A quantidade que você precisa
em menos de 24 horas.
590
00:48:24,125 --> 00:48:25,750
Suas identidades estarão seguras.
591
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Chechu, como você está? Como vai você?
592
00:48:29,208 --> 00:48:31,416
Assim como o seu dinheiro.
Tudo certo?
593
00:48:31,416 --> 00:48:34,291
Restam poucas vagas, ok?
Então eles pensam sobre isso.
594
00:48:34,291 --> 00:48:36,000
...a situação é crítica.
595
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
Teremos que conversar sobre isso, certo?
596
00:48:51,291 --> 00:48:53,208
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo?
597
00:48:53,208 --> 00:48:54,916
Você vê. Aqui estou.
598
00:48:56,083 --> 00:48:57,041
Você se parece com outra pessoa.
599
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
Muito obrigado.
Você está linda como sempre.
600
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
Meu pai me disse que você está indo muito bem.
601
00:49:04,958 --> 00:49:08,458
Sim, decidi fazer isso sozinho
e não é ruim para mim.
602
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
Ele joga no Hércules, certo?
603
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Madrid o contratou.
604
00:49:13,583 --> 00:49:14,833
Você gosta deles de primeira classe.
605
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Hobbies que se tem.
606
00:49:18,208 --> 00:49:20,625
- Bem, agora jogo na primeira classe.
- Eu vejo isso.
607
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
Homem.
608
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Que surpresa. Quanto tempo.
609
00:49:25,458 --> 00:49:26,958
- Como vai você?
- Bom.
610
00:49:31,250 --> 00:49:33,500
Vejo que você consertou os dentes.
Bom trabalho.
611
00:49:33,500 --> 00:49:35,625
Olha, Francisco, posso te explicar.
612
00:49:35,625 --> 00:49:38,083
Não, acalme-se,
se não há nada para explicar.
613
00:49:38,083 --> 00:49:39,250
Isto é muito simples.
614
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
O dinheiro que você está ganhando
Eu não estou ganhando.
615
00:49:43,666 --> 00:49:46,083
A lei da oferta e da procura
É muito bom,
616
00:49:46,083 --> 00:49:48,041
Mas não gosto de competição.
617
00:49:49,791 --> 00:49:53,375
Você mexeu com meus clientes,
então preste atenção às consequências.
618
00:49:55,875 --> 00:49:56,708
Tudo certo?
619
00:49:58,083 --> 00:49:59,791
Tudo ótimo. Vamos.
620
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
Esqueça, Ivan.
621
00:50:15,083 --> 00:50:18,833
Essa bunda só vai te trazer problemas.
Você precisa de uma garota da vizinhança.
622
00:50:18,833 --> 00:50:22,208
O bairro é uma merda.
A única coisa boa de ser do bairro...
623
00:50:22,208 --> 00:50:24,791
- É saber quando você tem que deixá-lo.
- Exato.
624
00:50:24,791 --> 00:50:27,000
Não sei o que lhe interessa nesse pau.
625
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
Todos.
626
00:50:27,916 --> 00:50:31,416
Sim, e o que você sempre quer ter
o que você não deveria ter.
627
00:50:34,833 --> 00:50:36,333
Subnormal.
628
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
O que diabos você está fazendo?
629
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
O que está acontecendo? Ei! Ei!
630
00:50:45,458 --> 00:50:48,041
Ei! Ei!
631
00:50:48,541 --> 00:50:49,666
Ok, tran...
632
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
Esteja pronto. Iros de Marbella.
633
00:51:16,083 --> 00:51:17,333
Você está bem?
634
00:51:17,333 --> 00:51:18,291
E você?
635
00:51:19,416 --> 00:51:20,958
Ah, tenha cuidado. Vamos.
636
00:51:30,750 --> 00:51:32,750
Fomos muito espertos.
637
00:51:34,375 --> 00:51:36,625
Então era hora de mudar de estratégia.
638
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
Eu tenho que reconhecer
que você os tenha bem posicionados.
639
00:51:47,000 --> 00:51:48,375
Como vão essas lesões?
640
00:51:49,083 --> 00:51:51,041
- Melhorar.
- Algum osso quebrado?
641
00:51:53,250 --> 00:51:55,208
São as regras do jogo.
642
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
Nós sabemos disso.
643
00:51:57,250 --> 00:51:59,916
Então o que é
O que não ficou claro para você?
644
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
Não vamos sair de Marbella.
645
00:52:10,583 --> 00:52:15,583
Mas ouça, Dom Francisco,
A Costa del Sol é um paraíso.
646
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
Todos nós sabemos disso.
647
00:52:17,833 --> 00:52:21,083
E ninguém entra no paraíso
sem a permissão de São Pedro.
648
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Prossiga.
Respeitaremos seus clientes.
649
00:52:27,083 --> 00:52:29,083
- Eles são seus.
- Muito bem, continue.
650
00:52:29,083 --> 00:52:32,500
E, dos clientes que conquistamos,
nós lhe daremos 10%.
651
00:52:32,500 --> 00:52:34,208
- 30%.
- Dia 20.
652
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
30% nos primeiros dois anos.
20% depois disso.
653
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Feito.
654
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
São Pedro governa no paraíso.
655
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
Bem jogado, garoto.
656
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
Mais uma coisa.
657
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Não chegue perto da minha filha.
658
00:53:17,250 --> 00:53:19,500
A vida pode ser maravilhosa.
659
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
E comece de novo.
660
00:53:59,291 --> 00:54:01,125
E comece de novo.
661
00:54:26,041 --> 00:54:27,958
Esquece, linda, ele nem vai levantar hoje.
662
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
O que você está fazendo aqui?
663
00:55:04,083 --> 00:55:05,125
Temos que conversar.
664
00:55:17,333 --> 00:55:18,541
Perdoe a bagunça.
665
00:55:21,125 --> 00:55:23,583
Tivemos uma festinha ontem à noite.
666
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
O que está acontecendo?
667
00:55:38,750 --> 00:55:41,500
Não sou eu quem vai te contar
o que você tem que fazer,
668
00:55:42,500 --> 00:55:44,375
Mas acho que você deveria parar um pouco.
669
00:55:45,958 --> 00:55:48,791
Tudo isso está começando a afetar
aos nossos negócios.
670
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
Não brinque comigo, hein, Anne?
671
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
Eu faço você ganhar mais dinheiro do que qualquer outra pessoa.
672
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Você deveria me fazer uma porra de um monumento.
673
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
Não toque nas minhas bolas!
674
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Sinto muito, ok? Desculpe.
675
00:56:16,708 --> 00:56:17,625
Ivan...
676
00:56:19,125 --> 00:56:20,958
O dinheiro é a melhor coisa do mundo,
677
00:56:21,458 --> 00:56:23,750
mas também pode ser perigoso.
678
00:56:23,750 --> 00:56:24,958
E o que eu faço?
679
00:56:25,958 --> 00:56:27,125
Devo começar a economizar?
680
00:56:27,625 --> 00:56:29,708
Devo comprar uma casa? Devo arrumar uma namorada?
681
00:56:31,958 --> 00:56:34,416
François recebeu uma denúncia.
682
00:56:34,916 --> 00:56:36,875
Há uma investigação em andamento.
683
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
A Polícia vai atrás de Escámez,
684
00:56:39,541 --> 00:56:43,500
mas todos nós ao seu redor
podemos ter problemas.
685
00:56:43,500 --> 00:56:44,708
Porra.
686
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Temos que tomar cuidado
dos nossos negócios, Ivan.
687
00:56:49,125 --> 00:56:49,958
Hum?
688
00:56:52,583 --> 00:56:53,791
Obrigado por me avisar.
689
00:56:57,000 --> 00:56:57,875
Você já está indo embora?
690
00:56:59,875 --> 00:57:00,916
Eu tenho que ir.
691
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
Fique um pouco.
692
00:57:04,125 --> 00:57:04,958
Cuide-se.
693
00:57:40,375 --> 00:57:43,041
Porra. Onde estão os malditos microfones?
694
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
Hospedar.
695
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
- Você vai quebrar o pescoço.
- O carro cinza nos segue.
696
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
Que carro?
697
00:58:15,375 --> 00:58:16,500
Não se vire.
698
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
eu te digo
que o filho da puta está nos seguindo.
699
00:58:19,916 --> 00:58:20,916
Você é paranóico.
700
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
- Não sou paranóico.
- Sim, você é paranóico.
701
00:58:23,208 --> 00:58:25,333
Somos convidados para o evento do ano.
702
00:58:26,125 --> 00:58:28,958
Hum? O crème de la crème,
Ivan, acalme-se.
703
00:58:28,958 --> 00:58:30,791
OK?
704
00:58:30,791 --> 00:58:31,833
OK.
705
00:58:43,625 --> 00:58:46,625
A festa no Mercado Central
Foi o evento do ano.
706
00:58:47,125 --> 00:58:48,458
Custou um milhão.
707
00:58:49,166 --> 00:58:51,500
Mas o que isso importa
um pouco mais de dinheiro público
708
00:58:51,500 --> 00:58:54,166
em troca de colocar
para a Costa del Sol no mapa?
709
00:58:54,166 --> 00:58:57,125
- Vamos ver se nos vemos esta semana, Iván.
- Conte com isso.
710
00:58:57,125 --> 00:58:59,958
Ivan, venha. vou te apresentar...
E aí, Yannick?
711
00:58:59,958 --> 00:59:04,083
Olha, vou te apresentar.
Carmen, vice-prefeita de Málaga.
712
00:59:04,083 --> 00:59:06,083
Manolo, do Meio Ambiente.
713
00:59:06,083 --> 00:59:07,916
E Antonio, da Indústria de Sevilla.
714
00:59:07,916 --> 00:59:11,208
E a esposa dele... [hesitante] Joana.
715
00:59:11,791 --> 00:59:13,291
Ei? Este é meu garoto.
716
00:59:15,625 --> 00:59:18,541
Uau, o nosso parece
coisa do destino, certo?
717
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
Você não para, né?
718
00:59:22,833 --> 00:59:25,416
- Você tem que ser amigo até do diabo.
- Você acha?
719
00:59:26,250 --> 00:59:27,333
Se tiver macarrão, sim.
720
00:59:28,791 --> 00:59:30,041
Você e eu, quando nos encontraremos?
721
00:59:30,666 --> 00:59:31,875
Meu pai me mataria.
722
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Impossível, ele te ama.
723
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
É verdade, eu mataria você.
724
00:59:37,041 --> 00:59:38,166
Observe que eu não acredito nisso.
725
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
Estou fazendo uma fortuna para ele.
726
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
Hum?
727
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Dê-me sua mão.
728
00:59:56,791 --> 00:59:57,958
me ligue um dia
729
00:59:58,583 --> 01:00:00,583
e você me leva para jantar em algum lugar especial.
730
01:00:16,625 --> 01:00:18,125
A vida sorri para mim, amigo.
731
01:00:19,125 --> 01:00:21,166
-E o que o pai dele te contou?
- Que?
732
01:00:21,666 --> 01:00:24,083
Se você não se lembra
O que seu pai lhe contou?
733
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
Sim, perfeitamente.
734
01:00:25,541 --> 01:00:26,958
Não brinque comigo, Ivan.
735
01:00:26,958 --> 01:00:30,000
- Huh? Você quer outra visita ou o quê?
-Sh. Olha quem está aí.
736
01:00:32,791 --> 01:00:34,208
Ei? Quem estava certo?
737
01:00:37,416 --> 01:00:39,166
- Vou falar com eles.
- O que você está fazendo?
738
01:00:40,708 --> 01:00:41,541
Ivan.
739
01:00:51,333 --> 01:00:52,916
Quero falar com seu chefe.
740
01:00:53,916 --> 01:00:55,083
Nós te seguimos, ok?
741
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Comissário.
742
01:01:02,541 --> 01:01:04,750
Bom dia. Aproxime-se, por favor.
743
01:01:04,750 --> 01:01:07,541
Muito obrigado
para sua disponibilidade.
744
01:01:07,541 --> 01:01:09,125
Você é Ivan. Você é Yannick.
745
01:01:09,125 --> 01:01:12,458
Sou o Comissário Manuel Roig.
Eu sou o responsável pela investigação.
746
01:01:12,458 --> 01:01:15,166
A razão para isso...
Que pesquisa?
747
01:01:16,250 --> 01:01:18,958
Claro, você não tem ideia.
do que se trata.
748
01:01:18,958 --> 01:01:20,625
Não, a verdade é não.
749
01:01:20,625 --> 01:01:21,750
Não sabemos de nada.
750
01:01:22,250 --> 01:01:25,208
- Não entendemos porque você nos segue.
- Vou explicar para você.
751
01:01:25,208 --> 01:01:28,000
Você tem um acompanhamento
porque temos certeza
752
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
Com o que você está lidando?
com Ocaña e com Escámez.
753
01:01:35,416 --> 01:01:36,583
O que há de errado nisso?
754
01:01:36,583 --> 01:01:39,250
Você feriu minha inteligência
me tratando como um idiota.
755
01:01:39,250 --> 01:01:42,208
Você sabe perfeitamente o que eles fazem.
Não.
756
01:01:42,208 --> 01:01:44,958
- Não?
- Não sabemos o que eles fazem.
757
01:01:46,083 --> 01:01:49,000
Olha, os nossos são
relações Públicas.
758
01:01:49,000 --> 01:01:51,708
Dedicamo-nos a dar festas,
montar eventos...
759
01:01:51,708 --> 01:01:53,250
Lidamos com muitas pessoas.
760
01:01:53,250 --> 01:01:54,791
O seu é uma pena, Ivan.
761
01:01:54,791 --> 01:01:57,375
É uma pena
porque, nos negócios dessas pessoas,
762
01:01:57,375 --> 01:02:01,666
peões como você acabam na prisão,
e eles, os empregadores, escapam impunes.
763
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
Nesta ocasião,
764
01:02:04,583 --> 01:02:08,041
e só neste momento,
as coisas poderiam ser diferentes.
765
01:02:08,041 --> 01:02:11,166
Se você me ajudar,
Eu poderei ajudá-lo.
766
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
Somos mensageiros.
767
01:02:15,333 --> 01:02:18,000
Carregamos sacolas,
mas não sabemos o que eles contêm.
768
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
Não é da nossa conta.
769
01:02:19,250 --> 01:02:20,166
Eu vou explicar para você.
770
01:02:20,166 --> 01:02:23,500
Vocês são mensageiros no tráfico de moeda.
Lavagem de dinheiro.
771
01:02:23,500 --> 01:02:25,708
Isso faz de você uma organização criminosa,
772
01:02:25,708 --> 01:02:28,583
isso é punido
entre oito e dez anos de prisão.
773
01:02:28,583 --> 01:02:32,041
Você cumpriria uma terceira parte
desta frase.
774
01:02:32,041 --> 01:02:36,041
Você tem ideia de como é passar
775
01:02:37,208 --> 01:02:39,541
três anos em uma cela?
776
01:02:41,000 --> 01:02:43,375
Ou você, os peões...
777
01:02:46,458 --> 01:02:47,583
ou os empregadores.
778
01:02:48,458 --> 01:02:52,625
Você decide,
porque, se eu decidir, todos vocês irão para a prisão.
779
01:02:55,000 --> 01:02:55,833
O que você quer?
780
01:02:55,833 --> 01:02:58,041
O que diabos você acha que eu quero?
781
01:02:59,750 --> 01:03:01,125
E o que ganhamos?
782
01:03:01,125 --> 01:03:04,291
Uma segunda chance.
Aconselho você a aproveitar isso.
783
01:03:11,791 --> 01:03:13,500
Não pense mais nisso, ok?
784
01:03:14,458 --> 01:03:15,833
Foram eles ou nós.
785
01:03:15,833 --> 01:03:17,125
Estamos ferrados, Ivan.
786
01:03:19,291 --> 01:03:21,291
Vamos ver. Fodido por quê?
787
01:03:22,291 --> 01:03:24,916
Você não vê isso quando eles pegam
para o filho da puta de Escámez
788
01:03:24,916 --> 01:03:26,125
O negócio é nosso?
789
01:03:26,625 --> 01:03:29,375
Quando você sabe que fomos nós,
Ele enviará seu povo até nós.
790
01:03:29,375 --> 01:03:32,375
- Ele não precisa descobrir.
- Você não percebe, Ivan?
791
01:03:33,458 --> 01:03:35,916
Se eles o prenderem e nós não,
o que ele vai pensar?
792
01:03:36,708 --> 01:03:37,541
Hum?
793
01:03:51,583 --> 01:03:52,583
Boa sorte, parceiro.
794
01:03:53,583 --> 01:03:55,416
Me dê um abraço, droga. Um abraço.
795
01:03:56,666 --> 01:03:58,083
Sorte sua também, né?
796
01:03:58,916 --> 01:03:59,750
Cuide-se.
797
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
A única solução
era deixar o país.
798
01:04:07,583 --> 01:04:09,916
O que estava faltando era uma boa desculpa.
799
01:04:13,916 --> 01:04:15,333
- Sim?
- Leti.
800
01:04:16,333 --> 01:04:17,625
Você gosta de surpresas?
801
01:04:19,166 --> 01:04:20,333
Eu os amo.
802
01:04:20,958 --> 01:04:22,125
Leve o passaporte.
803
01:04:32,750 --> 01:04:33,625
Uau.
804
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
Você está falando sério?
805
01:04:43,541 --> 01:04:45,250
Você é um especialista, hein?
806
01:05:29,416 --> 01:05:32,333
O que... desculpe,
porque não vi suas ligações.
807
01:05:32,333 --> 01:05:33,500
Desculpe.
808
01:05:34,083 --> 01:05:34,916
Em Paris.
809
01:05:34,916 --> 01:05:37,583
Leti contou ao pai
isso foi comigo.
810
01:05:37,583 --> 01:05:40,750
Ele disse a ela que ela já era adulta
para tomar suas próprias decisões
811
01:05:41,291 --> 01:05:43,916
e que iríamos fazer uma turnê pela Europa
por algumas semanas.
812
01:05:43,916 --> 01:05:46,625
A desculpa perfeita
para que Escámez não suspeitasse
813
01:05:46,625 --> 01:05:48,791
quando ele foi preso e eu não.
814
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
- Você ficou com muita raiva?
- Um pouco.
815
01:05:58,666 --> 01:06:02,250
Mas eu já te disse que sou mais velho.
para tomar minhas próprias decisões.
816
01:06:11,625 --> 01:06:12,458
É para mim?
817
01:06:12,958 --> 01:06:13,791
Abra.
818
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
Você gosta disso?
819
01:06:28,916 --> 01:06:30,166
Eu amo isso.
820
01:06:30,791 --> 01:06:32,166
É super lindo.
821
01:06:32,166 --> 01:06:35,166
Voos, hotéis, presentes...
822
01:06:35,166 --> 01:06:37,666
O álibi
Estava me custando uma fortuna.
823
01:06:40,583 --> 01:06:41,833
O dinheiro estava voando.
824
01:06:41,833 --> 01:06:42,791
- Vamos!
- Vamos.
825
01:06:42,791 --> 01:06:43,708
Vamos.
826
01:06:43,708 --> 01:06:47,375
Mas que diabos, qual é o sentido de ter dinheiro
Se não for para gastar?
827
01:06:53,000 --> 01:06:53,833
Ivan?
828
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Que alegria.
829
01:06:57,416 --> 01:06:58,375
Estou me perguntando o mesmo.
830
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
E você deve ser Letícia?
831
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
Um prazer.
832
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
Vocês formam um casal muito bom.
Obrigado.
833
01:07:05,750 --> 01:07:06,708
Não é?
834
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
E Dom Francisco?
835
01:07:08,125 --> 01:07:10,041
Com as coisas dele, como sempre.
836
01:07:10,041 --> 01:07:11,375
Ele ficará muito feliz.
837
01:07:11,875 --> 01:07:13,583
Com o seu, quero dizer.
838
01:07:19,958 --> 01:07:21,541
Vamos?
- Sim.
839
01:07:21,541 --> 01:07:23,083
Hum?
840
01:07:27,541 --> 01:07:28,375
Que lindo.
841
01:07:29,208 --> 01:07:31,375
Quando você era jovem você tinha que ser uma beleza, certo?
842
01:07:34,000 --> 01:07:35,666
Ainda é, não é? Eu acredito.
843
01:07:37,500 --> 01:07:39,750
Estávamos nos divertindo muito.
844
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
E eu só tive que esperar
para tudo explodir.
845
01:07:48,791 --> 01:07:52,916
E, finalmente, o Comissário Roig
lançou a operação na Malásia,
846
01:07:53,500 --> 01:07:55,916
que descobriu
corrupção urbana na Espanha,
847
01:07:55,916 --> 01:07:58,125
começando pela Câmara Municipal de Marbella.
848
01:07:58,791 --> 01:07:59,958
Dezenas de presos
849
01:07:59,958 --> 01:08:02,250
e centenas de milhões
em bens apreendidos.
850
01:08:03,250 --> 01:08:05,458
Nos 12 anos
que governaram,
851
01:08:05,458 --> 01:08:07,833
os guindastes encheram
a paisagem de Marbella.
852
01:08:08,333 --> 01:08:10,291
Treze mil novas casas por ano
853
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
que, segundo a oposição
e alguns empresários,
854
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
eles não foram acompanhados
855
01:08:14,250 --> 01:08:17,125
de serviços
e infraestrutura suficiente
856
01:08:17,125 --> 01:08:19,041
e eles estão acabando desmoronando
857
01:08:19,041 --> 01:08:22,125
um dos centros turísticos
mais importante na Espanha.
858
01:08:24,791 --> 01:08:25,708
Leti.
859
01:08:27,708 --> 01:08:28,541
Ei.
860
01:08:29,291 --> 01:08:30,833
Tenho que voltar para Madri.
861
01:08:30,833 --> 01:08:33,791
...Juan Antonio Roca,
uma equipe formada por...
862
01:08:33,791 --> 01:08:35,375
Não posso te acompanhar.
863
01:08:35,375 --> 01:08:36,416
Você sabe disso, certo?
864
01:08:37,625 --> 01:08:38,500
Eu sei.
865
01:08:38,500 --> 01:08:40,750
...a estratégia para investigar
866
01:08:40,750 --> 01:08:44,208
tanto a estrutura do enredo
como sua operação.
867
01:08:46,166 --> 01:08:48,583
O assessor de Planejamento Urbano é detido...
868
01:08:48,583 --> 01:08:50,125
Fique bem, ok?
869
01:08:50,625 --> 01:08:53,875
...Juan Antonio Roca,
a prefeita, Marisol Yagüe,
870
01:08:53,875 --> 01:08:57,291
e o primeiro vice-prefeito,
Isabel Garcia Marcos.
871
01:08:57,291 --> 01:09:00,666
O enredo da Operação Malásia
gera todos os tipos de perguntas
872
01:09:00,666 --> 01:09:02,625
sobre como uma estrutura é montada...
873
01:09:02,625 --> 01:09:05,958
Com Letícia em casa,
Agora eu poderia voltar ao jogo.
874
01:09:06,750 --> 01:09:09,083
Agora eu precisava aumentar a aposta.
875
01:09:09,083 --> 01:09:11,166
Sim, Escámez é uma vadia.
876
01:09:11,166 --> 01:09:13,166
Mas absolutamente nada acontece,
877
01:09:13,166 --> 01:09:15,416
porque eu posso cuidar disso
de seus clientes.
878
01:09:15,416 --> 01:09:16,750
Eu conheço todos eles.
879
01:09:17,250 --> 01:09:19,708
Eu guardo sua parte correspondente para ele
e é isso.
880
01:09:20,416 --> 01:09:23,666
Ele diz que pode cuidar disso
agora que ele está na prisão.
881
01:09:24,583 --> 01:09:26,166
O peão quer ser rei.
882
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
O que ele disse?
883
01:09:30,083 --> 01:09:33,291
Temos que desaparecer por uma temporada
até que as águas se acalmem.
884
01:09:33,291 --> 01:09:36,625
E todo o dinheiro que está esperando
para ser entregue na Suíça?
885
01:09:36,625 --> 01:09:39,291
Querido,
A economia tem seus ciclos.
886
01:09:39,791 --> 01:09:41,333
A festa vai acabar.
887
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
Agora é hora de coletar lucros
888
01:09:44,125 --> 01:09:45,875
e espere a tempestade passar.
889
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
Ele diz que tempos ruins estão chegando.
890
01:09:48,541 --> 01:09:50,875
A bolha vai estourar, Ivan.
891
01:09:51,375 --> 01:09:54,416
A Europa vai fechar a torneira
enquanto durar a crise.
892
01:09:54,416 --> 01:09:55,500
Que crise?
893
01:09:55,500 --> 01:09:58,500
Está sendo construído mais do que nunca.
Eles não param de conceder empréstimos.
894
01:09:58,500 --> 01:09:59,708
Precisamente.
895
01:10:01,166 --> 01:10:04,083
Temos que desaparecer por um tempo, Ivan.
Escute-me.
896
01:10:04,083 --> 01:10:06,791
Bem, sim,
Eu deveria ter ouvido ele de qualquer maneira,
897
01:10:07,500 --> 01:10:09,416
mas ainda tinha algum dinheiro sobrando,
898
01:10:09,416 --> 01:10:11,083
e agora posso voltar para Madri,
899
01:10:11,083 --> 01:10:12,416
então liguei para Yannick.
900
01:10:22,375 --> 01:10:24,875
O rei da festa.
901
01:10:51,875 --> 01:10:54,750
E a festa durou enquanto durou a massa.
902
01:11:06,625 --> 01:11:08,083
O que diabos você está fazendo em Madri?
903
01:11:18,750 --> 01:11:19,583
Idiota.
904
01:11:36,541 --> 01:11:37,375
Mãe.
905
01:11:38,291 --> 01:11:39,125
Ivan,
906
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
seu pai faleceu.
907
01:11:44,916 --> 01:11:46,166
Sem trabalho,
908
01:11:46,166 --> 01:11:47,208
sem dinheiro,
909
01:11:47,875 --> 01:11:48,833
sem cocaína
910
01:11:49,333 --> 01:11:52,583
e com o peso da consciência
de não ter me despedido do meu pai.
911
01:11:53,750 --> 01:11:55,666
Só havia uma solução:
912
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
volte para casa.
913
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Sinto muito, mãe.
914
01:12:18,250 --> 01:12:20,416
Eu realmente sinto muito.
915
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
Vou deixar você sozinha com ele por um tempo.
916
01:13:06,916 --> 01:13:08,666
François estava certo.
917
01:13:08,666 --> 01:13:10,208
Tempos ruins estavam chegando.
918
01:13:15,875 --> 01:13:18,375
A economia espanhola
entrou nesta legislatura
919
01:13:18,375 --> 01:13:21,125
na Liga dos Campeões
da economia mundial.
920
01:13:21,125 --> 01:13:24,041
A primeira grande crise
do século 21.
921
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
A bolha imobiliária.
922
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
Lehman Brothers e toda essa merda.
923
01:13:29,166 --> 01:13:34,666
As circunstâncias
não terá um impacto significativo
924
01:13:34,666 --> 01:13:36,958
na evolução da economia espanhola.
925
01:13:37,625 --> 01:13:40,083
Mas isso nos afetou muito.
926
01:13:46,166 --> 01:13:48,041
Depois desço ao banheiro do iate
927
01:13:48,041 --> 01:13:51,708
e, enquanto estou mijando,
Eu digo: "O que é isso?" Um maldito Miró.
928
01:13:51,708 --> 01:13:53,333
Não...
- Sério?
929
01:13:53,333 --> 01:13:54,625
- Realmente.
- Oh sério?
930
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
- Decorar a parede.
- Que incompatibilidade.
931
01:13:56,708 --> 01:13:58,250
Ouça-me, isso é nivelado, hein?
932
01:13:58,958 --> 01:14:02,708
Uma coisa, cara. La Pantoja, o quê?
Você a conheceu?
933
01:14:02,708 --> 01:14:03,916
O que é isso?
934
01:14:05,916 --> 01:14:08,791
La Pantoja, linda. Eu juro para você.
Eu sabia.
935
01:14:08,791 --> 01:14:10,125
E Julián é um craque.
936
01:14:10,125 --> 01:14:13,500
Quão forte.
Você tem que escrever um livro, né?
937
01:14:13,500 --> 01:14:16,000
Eu faço isso de qualquer maneira.
Você tem que me levar para sair.
938
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Isso, para todos.
939
01:14:17,250 --> 01:14:20,083
Ouvir.
Para Iván, que voltou ao bairro.
940
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
- Por Ivan.
- Para você.
941
01:14:21,166 --> 01:14:23,125
Que bom ver você, irmão.
942
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
Sergio, deixe-me seu carro.
943
01:14:28,000 --> 01:14:29,333
Para que? Onde você está indo?
944
01:14:42,416 --> 01:14:44,666
Coincidência? Destino?
945
01:14:44,666 --> 01:14:45,791
Que diferença isso faz?
946
01:14:46,291 --> 01:14:50,458
O importante é que meu instinto me disse
que havia uma oportunidade de negócio
947
01:14:50,458 --> 01:14:52,500
e eu não iria desperdiçá-lo.
948
01:15:31,666 --> 01:15:34,166
Se te vermos novamente,
Vamos quebrar seus ossos.
949
01:15:34,666 --> 01:15:35,583
Entendido?
950
01:16:04,750 --> 01:16:07,333
Super compreendido.
951
01:16:13,583 --> 01:16:15,125
Seu nome é Yao Ming.
952
01:16:15,125 --> 01:16:18,166
Eu lidei com ele quando ele quis comprar
alguns terrenos em Marbella,
953
01:16:18,166 --> 01:16:22,375
mas o que você me diz
É um amendoim para Yao, hein?
954
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
Existem muitas lojas chinesas em Madrid.
955
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Nada. Amendoim.
956
01:16:27,000 --> 01:16:30,041
Ou seja, Yao Ming dirige
um ovo de dinheiro preto,
957
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
mas a maior parte não vem daí.
958
01:16:32,583 --> 01:16:33,666
De onde isso vem?
959
01:16:33,666 --> 01:16:35,500
Importação no atacado.
960
01:16:35,500 --> 01:16:37,333
Na alfândega,
961
01:16:38,041 --> 01:16:39,625
pagar menos impostos,
962
01:16:39,625 --> 01:16:42,333
Declaram um valor muito inferior ao real
963
01:16:42,333 --> 01:16:44,041
pelos produtos que importa.
964
01:16:44,541 --> 01:16:45,708
Mas o que acontece?
965
01:16:45,708 --> 01:16:50,125
Do que aos seus fornecedores na China
Você tem que pagar a eles o preço real, certo?
966
01:16:51,041 --> 01:16:55,125
Então você tem que enviá-los
o resto da massa em dinheiro.
967
01:16:56,333 --> 01:16:57,375
E como eles fazem isso?
968
01:16:58,875 --> 01:17:00,208
Estilo antigo.
969
01:17:05,875 --> 01:17:07,416
Ou eles carregam consigo,
970
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
ou em malas com fundo duplo,
971
01:17:09,708 --> 01:17:11,250
fechado ao corpo,
972
01:17:11,875 --> 01:17:13,375
em brinquedos, bonecas...
973
01:17:13,958 --> 01:17:17,666
De vez em quando eles pegam alguém,
mas, vejamos, isto é como drogas.
974
01:17:17,666 --> 01:17:21,041
O que vou te contar?
Se pegarem um, significa que dez já passaram.
975
01:17:21,041 --> 01:17:23,833
E há muitos chineses, quero dizer...
976
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
Olha, Yao Ming
977
01:17:27,666 --> 01:17:29,750
Ele é ambicioso pela porra da mãe.
978
01:17:29,750 --> 01:17:31,125
Como você e eu.
979
01:17:31,125 --> 01:17:34,750
E, se você propor um sistema melhor,
Ele vai ouvir você com certeza.
980
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Você sabe o que eu quero te dizer?
981
01:17:38,708 --> 01:17:39,625
Muito obrigado.
982
01:17:40,208 --> 01:17:42,750
Ivan, não se esqueça de mim.
983
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
Eu tenho que pagar a escola da menina
E a hipoteca da casa, ok?
984
01:17:49,875 --> 01:17:51,291
- Tome isso como certo.
- Que.
985
01:17:55,125 --> 01:17:58,041
"Dinheiro preto."
As palavras mágicas.
986
01:18:09,375 --> 01:18:10,291
Ivan.
987
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
Você está ótimo.
988
01:18:16,666 --> 01:18:18,750
Obrigado. Estou me perguntando o mesmo.
989
01:18:20,500 --> 01:18:21,791
Champanhe?
990
01:18:21,791 --> 01:18:23,250
Hum... água.
991
01:18:24,125 --> 01:18:25,041
Oh sério?
992
01:18:28,958 --> 01:18:29,875
E como você está?
993
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
O que você fez nesses meses?
994
01:18:32,875 --> 01:18:33,916
Nada de especial.
995
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
E o que é tão importante
o que você quer me dizer?
996
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
Quero propor um negócio para você.
997
01:18:46,666 --> 01:18:51,000
Veja, na Espanha, o movimento chinês
uma enorme quantidade de dinheiro negro.
998
01:18:52,416 --> 01:18:55,250
- Eles levam para a China pelos correios.
-Ivan...
999
01:18:56,375 --> 01:18:58,500
As coisas mudaram.
1000
01:18:59,250 --> 01:19:01,875
Já não é tão fácil
introduzir dinheiro na Suíça.
1001
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Existem muitos controles.
1002
01:19:04,125 --> 01:19:05,250
Além disso, com a crise,
1003
01:19:05,250 --> 01:19:08,458
agora o dinheiro
viaja na direção oposta.
1004
01:19:09,875 --> 01:19:12,000
Nossos clientes precisam de dinheiro
1005
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
e temos que levá-lo
de volta à Espanha.
1006
01:19:17,416 --> 01:19:18,500
Eu tenho a solução.
1007
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
Anne precisava trazer dinheiro
da Suíça para Espanha
1008
01:19:25,291 --> 01:19:27,375
e Yao Ming precisava tirá-lo.
1009
01:19:28,125 --> 01:19:32,416
A questão é que nossos clientes
Eles têm todo o seu dinheiro guardado na Suíça.
1010
01:19:32,416 --> 01:19:37,125
Portanto, a ideia é transferir
esse dinheiro para a China, para suas contas,
1011
01:19:37,125 --> 01:19:39,458
e que você nos pague
na Espanha em dinheiro.
1012
01:19:39,458 --> 01:19:43,125
E nós pegaríamos
nossos famosos 3% correspondentes.
1013
01:19:43,125 --> 01:19:45,166
Como posso saber que você não ficará com meu dinheiro?
1014
01:19:46,541 --> 01:19:47,916
Diga-me o número da sua conta.
1015
01:19:51,416 --> 01:19:52,250
Dê a ele.
1016
01:19:53,375 --> 01:19:55,291
Três milhões são bons para começar?
1017
01:19:58,583 --> 01:19:59,458
Três.
1018
01:20:04,916 --> 01:20:06,583
TRANSFERÊNCIA EM ANDAMENTO
1019
01:20:11,875 --> 01:20:13,958
VOCÊ RECEBEU € 3.000.000 NA SUA CONTA
1020
01:20:21,916 --> 01:20:24,041
Um ótimo negócio.
1021
01:20:31,708 --> 01:20:33,750
Senhora.
- Jovem.
1022
01:20:58,125 --> 01:20:59,166
Yannick.
1023
01:20:59,666 --> 01:21:01,541
O que há de errado, meu irmãozinho? Como vão as coisas com você?
1024
01:21:02,541 --> 01:21:04,708
Não, você me escute.
1025
01:21:05,208 --> 01:21:07,375
Um negócio legal me ocorreu.
1026
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Sim.
1027
01:21:10,833 --> 01:21:13,500
Ei, eu precisaria de um parceiro.
1028
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Você está se inscrevendo ou não?
1029
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Vamos.
1030
01:22:03,250 --> 01:22:05,333
Boa noite.
Boa noite.
1031
01:22:11,000 --> 01:22:11,916
Obrigado, senhor.
1032
01:22:18,583 --> 01:22:20,458
A vida pode ser maravilhosa,
1033
01:22:20,958 --> 01:22:23,958
mas sempre há
algum bastardo disposto a te foder.
1034
01:22:25,791 --> 01:22:27,041
Cara, que surpresa.
1035
01:22:28,166 --> 01:22:29,000
Paco.
1036
01:22:30,125 --> 01:22:32,625
Como vai você?
Bom, muito bom.
1037
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
estamos comemorando
que o juiz rejeitou o caso.
1038
01:22:37,833 --> 01:22:39,041
E você, como vai?
1039
01:22:39,916 --> 01:22:41,916
Há rumores de que você lida com os chineses.
1040
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Uau, as notícias voam.
1041
01:22:46,291 --> 01:22:47,958
Sim. Cuidado, hein?
1042
01:22:48,458 --> 01:22:49,791
Os chineses não são confiáveis.
1043
01:22:51,208 --> 01:22:53,375
Embora, bem, hoje em dia,
1044
01:22:54,333 --> 01:22:55,458
quem é confiável?
1045
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
Seis meses de prisão,
1046
01:22:58,666 --> 01:23:00,958
um ano e meio em liberdade sob fiança...
1047
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Nem uma visita, nem uma ligação...
1048
01:23:02,833 --> 01:23:03,791
Paco...
1049
01:23:04,916 --> 01:23:06,250
Tivemos que desaparecer.
1050
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
Já.
1051
01:23:08,125 --> 01:23:09,666
Eu teria feito o mesmo.
1052
01:23:10,250 --> 01:23:12,375
mas há algo
que eu nunca teria feito.
1053
01:23:15,583 --> 01:23:17,875
- Eu nunca teria delatado ninguém.
- Ivan.
1054
01:23:17,875 --> 01:23:20,333
Ainda.
Ivan.
1055
01:23:21,875 --> 01:23:22,708
Ver?
1056
01:23:23,208 --> 01:23:26,125
No final, saiu
o garoto da vizinhança lá dentro.
1057
01:23:30,458 --> 01:23:31,583
Vamos.
Sim.
1058
01:23:40,750 --> 01:23:44,291
Mas Escámez não foi o único bastardo
que eu queria estragar minha vida.
1059
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
Aquele que realmente me ferrou
1060
01:23:46,666 --> 01:23:48,916
era um cara
que eu só tinha visto uma vez.
1061
01:23:49,416 --> 01:23:52,708
o engenheiro de computação
que trabalhou para Stoffel.
1062
01:23:52,708 --> 01:23:54,083
Bem, tudo bem!
1063
01:23:55,166 --> 01:23:57,375
E ele não me deixou nenhum documento?
1064
01:23:57,375 --> 01:23:58,958
E ai, como vai?
1065
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Desgraçado! Olhar!
1066
01:24:11,750 --> 01:24:12,875
O que é isso?
1067
01:24:13,375 --> 01:24:14,541
Quem é Falciani?
1068
01:24:17,125 --> 01:24:20,083
Uma lista de contas secretas vazou
de vários bancos
1069
01:24:20,583 --> 01:24:22,583
e lá estão todos os nossos clientes.
1070
01:24:22,583 --> 01:24:24,791
Ok, acalme-se. Você falou com Stoffel?
1071
01:24:25,291 --> 01:24:27,916
Stoffel e François
Eles fugiram com todo o dinheiro.
1072
01:24:37,708 --> 01:24:39,125
Eles virão atrás de nós.
1073
01:24:41,125 --> 01:24:42,083
Ivan.
1074
01:24:43,916 --> 01:24:45,125
Você tem que desaparecer.
1075
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
Obrigado.
1076
01:25:03,291 --> 01:25:04,875
Eu cago a cadela.
1077
01:25:55,750 --> 01:25:56,791
Fora.
1078
01:25:57,375 --> 01:25:59,125
- Vamos.
- Saia, vamos.
1079
01:25:59,125 --> 01:26:01,291
Vamos.
1080
01:26:01,291 --> 01:26:02,500
Vamos, vamos, para dentro.
1081
01:26:02,500 --> 01:26:03,416
Vamos!
1082
01:26:03,916 --> 01:26:05,000
Vamos.
1083
01:26:05,000 --> 01:26:05,916
Entre, vamos.
1084
01:26:05,916 --> 01:26:06,958
- Acima.
- OK.
1085
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
Vamos, vamos, vamos!
1086
01:26:20,583 --> 01:26:23,541
Vamos, vamos, vamos. Aqui.
Acalmar.
1087
01:26:23,541 --> 01:26:24,875
Rapidinha. Vamos, vamos.
1088
01:26:26,500 --> 01:26:28,916
Não faça nada com ela.
Ana, acalme-se.
1089
01:26:29,708 --> 01:26:30,791
Sente-se aí.
1090
01:26:39,291 --> 01:26:40,291
Yao.
1091
01:26:40,791 --> 01:26:44,291
- Não brinque comigo, cara. O que é isso?
- A polícia está atrás de nós.
1092
01:26:44,291 --> 01:26:46,666
Não temos nada a ver com isso.
Juro.
1093
01:26:46,666 --> 01:26:50,083
Tenho pessoas na polícia que me informam.
Diga-me o que você disse a eles.
1094
01:26:51,541 --> 01:26:53,833
Yao, somos amigos, caramba.
1095
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
Por que eu falaria com eles?
1096
01:26:55,708 --> 01:26:58,666
O problema é que mais cedo ou mais tarde
Eles vão pegar você, Ivan.
1097
01:26:58,666 --> 01:27:01,250
e eu não posso pagar
conte o que você sabe.
1098
01:27:01,250 --> 01:27:05,666
Olha, se eles me pegarem, eu não me importo,
porque não vou lhe contar nada.
1099
01:27:06,166 --> 01:27:09,083
Eles não vão arrancar uma palavra de mim.
Eu vou ser como um túmulo.
1100
01:27:09,083 --> 01:27:11,958
Claro, um túmulo. Como da última vez?
1101
01:27:12,833 --> 01:27:15,083
eu já disse
Tenho contatos na polícia.
1102
01:27:15,083 --> 01:27:17,041
Droga, mas isso era diferente.
1103
01:27:17,041 --> 01:27:19,291
OK? Escámez é um filho da puta.
1104
01:27:19,291 --> 01:27:21,375
Só então ele poderia tirar isso do caminho.
1105
01:27:21,375 --> 01:27:22,916
E para salvar sua bunda.
1106
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
Agora sou eu
aquele que tem que salvar os seus.
1107
01:27:25,208 --> 01:27:26,458
Mate-o!
1108
01:27:26,458 --> 01:27:29,041
Não, não, não, pare, pare.
Ok, espere um segundo.
1109
01:27:29,041 --> 01:27:32,083
OK? Ouça-me, Yao.
O que você vai fazer com seu dinheiro?
1110
01:27:33,791 --> 01:27:36,041
A polícia não vai demorar
para gravar tudo.
1111
01:27:36,041 --> 01:27:38,708
Você tem que tirar seu dinheiro da Espanha agora.
1112
01:27:38,708 --> 01:27:40,333
A Suíça não é mais uma opção.
1113
01:27:40,333 --> 01:27:43,041
Sim, eu sei, mas existem outros sistemas.
1114
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
Olhar.
1115
01:27:46,750 --> 01:27:48,958
Vou embora com o dinheiro do país.
1116
01:27:49,833 --> 01:27:53,708
OK? Então você não precisa se preocupar
nem pelo dinheiro nem por ter sido preso.
1117
01:27:54,416 --> 01:27:55,416
Estou em suas mãos.
1118
01:27:55,916 --> 01:27:58,583
Muito bom. Vamos ver, conte-me mais.
1119
01:28:06,125 --> 01:28:07,416
Para grandes problemas,
1120
01:28:08,416 --> 01:28:09,583
ótimas soluções.
1121
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
Você tem certeza?
1122
01:28:19,916 --> 01:28:23,833
É a única maneira de conseguir o dinheiro
e desaparecendo do país ao mesmo tempo.
1123
01:28:24,625 --> 01:28:25,458
Mas, bem,
1124
01:28:25,958 --> 01:28:29,333
você sabe quanto é
3% de 1,55 bilhão?
1125
01:28:31,958 --> 01:28:32,791
Sim.
1126
01:28:34,291 --> 01:28:35,916
46,5.
1127
01:28:39,666 --> 01:28:41,416
O suficiente para se aposentar.
1128
01:28:43,083 --> 01:28:44,916
Não somos pessoas que vão se aposentar.
1129
01:28:46,875 --> 01:28:47,708
Já.
1130
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
Mas férias não nos fariam mal.
1131
01:30:49,958 --> 01:30:50,875
Ivan Márquez.
1132
01:30:50,875 --> 01:30:54,041
Eu tenho um pedido internacional
busca e captura.
1133
01:30:54,041 --> 01:30:55,416
Você está preso!
1134
01:30:59,541 --> 01:31:01,000
E a festa acabou.
1135
01:31:14,583 --> 01:31:15,750
Eu quero um advogado.
1136
01:31:15,750 --> 01:31:19,416
Claro, haveria mais para ir.
Você está dentro dos seus direitos e a lei o contempla.
1137
01:31:19,416 --> 01:31:23,541
E, nesta altura do campeonato,
Você terá um advogado marítimo, certo?
1138
01:31:24,333 --> 01:31:25,166
O melhor.
1139
01:31:25,166 --> 01:31:29,166
Bem, você vai ter
uma sentença de aproximadamente 20 anos
1140
01:31:29,166 --> 01:31:32,000
e, se for o melhor,
você receberá cerca de 15.
1141
01:31:32,000 --> 01:31:33,458
Vamos fazer um acordo.
1142
01:31:33,458 --> 01:31:35,291
Quando você estiver preso, o que você estará,
1143
01:31:35,291 --> 01:31:38,125
lembre-se que você teve sua chance
para fazer um acordo.
1144
01:31:38,625 --> 01:31:40,375
- Não existe mais acordo que valha a pena.
- OK.
1145
01:31:42,625 --> 01:31:43,750
Um milhão de euros.
1146
01:31:44,583 --> 01:31:46,125
Um milhão de euros em dinheiro.
1147
01:31:49,000 --> 01:31:51,083
Você pode garantir isso em dinheiro?
1148
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Claro.
1149
01:31:53,333 --> 01:31:54,916
Você pode comprar uma casa.
1150
01:31:55,791 --> 01:31:59,458
E um carro novo. e você pode enviar
seus filhos estudarem no exterior.
1151
01:32:01,708 --> 01:32:04,916
Vamos, comissário, isso é muito dinheiro.
1152
01:32:08,583 --> 01:32:10,916
Nunca. Eu nunca serei como você.
1153
01:32:10,916 --> 01:32:12,708
Que não preciso de tanta ganância.
1154
01:32:12,708 --> 01:32:16,291
Eu não preciso de tanto
ser minimamente feliz.
1155
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
Você fala exatamente como meu pai.
1156
01:32:17,958 --> 01:32:20,625
Uma pessoa honesta, seu pai.
Diga a ele por mim.
1157
01:32:20,625 --> 01:32:21,708
Ele está morto.
1158
01:32:23,458 --> 01:32:24,916
Aos 60 anos ele foi embora.
1159
01:32:25,916 --> 01:32:28,833
Sem muita força
e dizendo coisas estúpidas como você faz.
1160
01:32:29,583 --> 01:32:32,750
Se eu tivesse dinheiro,
Sua vida teria sido muito diferente.
1161
01:32:36,083 --> 01:32:37,333
O seu ainda pode ser.
1162
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
Nunca saberemos, Ivan.
1163
01:32:41,833 --> 01:32:44,541
A menos que eu ganhe na loteria,
mas eu não compro.
1164
01:32:45,125 --> 01:32:46,916
Em 48 horas estarei fora.
1165
01:32:50,541 --> 01:32:51,541
Falando em negócios,
1166
01:32:51,541 --> 01:32:54,833
como você acha que chegamos
informações sobre Hong Kong?
1167
01:32:58,625 --> 01:33:00,083
Com quem você falou?
1168
01:33:01,166 --> 01:33:02,541
Com Escámez, certo?
1169
01:33:03,458 --> 01:33:05,750
Ou com os chineses.
Com quem você falou?
1170
01:33:11,833 --> 01:33:14,875
Nós oferecemos a você
ou amor ou liberdade.
1171
01:33:20,625 --> 01:33:21,625
Não minta para mim.
1172
01:33:24,625 --> 01:33:25,666
Isso não é verdade.
1173
01:33:28,833 --> 01:33:29,833
Isso não pode ser.
1174
01:33:33,208 --> 01:33:35,750
Não faça essa cara.
Você teria feito o mesmo.
1175
01:34:04,791 --> 01:34:07,208
Bem, sim, eu teria feito o mesmo.
1176
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Polícia! Abaixe-se!
1177
01:34:10,666 --> 01:34:13,375
80 prisões e 120 buscas.
1178
01:34:13,375 --> 01:34:16,125
É por enquanto
o saldo da Operação Imperador
1179
01:34:16,125 --> 01:34:19,125
contra uma rede que em apenas quatro anos
conseguiu clarear
1180
01:34:19,125 --> 01:34:21,500
até 1,2 mil milhões de euros.
1181
01:34:21,500 --> 01:34:24,708
A maioria dos envolvidos
São cidadãos de origem chinesa,
1182
01:34:24,708 --> 01:34:26,166
mas também há espanhóis.
1183
01:34:26,166 --> 01:34:28,583
Entre eles, quatro funcionários públicos.
1184
01:34:28,583 --> 01:34:31,583
Boa noite.
É possivelmente a maior operação...
1185
01:34:33,958 --> 01:34:36,458
No final das contas meu pai estava certo, o bastardo.
1186
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
Nós, pessoas inteligentes, acabamos na prisão.
1187
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Você se arrepende
de algo que você fez?
1188
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Bem, sim.
1189
01:34:45,708 --> 01:34:46,916
Sim, muitas coisas.
1190
01:34:51,625 --> 01:34:53,416
Mas o dinheiro é como...
1191
01:34:54,375 --> 01:34:55,541
É como um vírus.
1192
01:34:58,291 --> 01:35:00,833
Depois de ser infectado,
É impossível se livrar disso.
1193
01:35:00,833 --> 01:35:03,083
O dinheiro, que era em grande parte público,
1194
01:35:03,083 --> 01:35:06,541
com o qual poderíamos ter construído
mais escolas, mais hospitais,
1195
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
temos mais enfermeiras, mais médicos...
1196
01:35:08,416 --> 01:35:09,625
Era dinheiro público.
1197
01:35:12,666 --> 01:35:15,208
Sim, mas o dinheiro corrompe.
1198
01:35:16,791 --> 01:35:19,625
E o dinheiro é uma loucura
corrompe a besta.
1199
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
Aqui, cada um que segura a sua vela.
1200
01:35:25,625 --> 01:35:27,166
Muito obrigado.
1201
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
A justiça é igual para todos.
1202
01:36:14,708 --> 01:36:16,791
Para se ferrar, para se segurar e se resignar.